Die Hochzeit von Auschwitz

(Boda en Auschwitz)

Erich Hackl (1954)

Editorial: Destino

Primera edición: 2002, Barcelona

Traductor/a: María Esperanza Romero y Richard Gross



Resumen

La historia de Boda en Auschwitz se va tejiendo por medio de los distintos testimonios de todos aquellos que tuvieron la oportunidad de conocer al austríaco Rudi Friemel y a la española Margarita Ferrer (familiares, amigos, compañeros de batalla…). Se suceden paralelamente los testimonios sobre la figura y vida de Friemel y de Marga, historias paralelas que acabarán confluyendo, siendo la boda en Auschwitz la constatación de su unión. A través de sus voces, sabemos que todo comienza cuando Rudi viene a España a combatir con las Brigadas Internacionales. Allí, en la Cataluña de 1938, Margarita y su hermana Marina conocieron a Friemel, y allí fue cuando ipso facto Marga y este último se enamoraron. No le confesó entonces que estaba casado con una austríaca y que además era padre, no revelándolo hasta mucho después. Fruto de su relación con Marga nace Edi, que en escasas ocasiones verá a su padre, estando este internado en el campo de concentración de Auschwitz durante su primera infancia, y muriendo ahorcado en el mismo campo en 1944 por haber colaborado en la fuga de un grupo de presos (Ernst Burger, Zbyszek Raynoch, Szymon Zaydowetro, Alfred Klahr…), pese a haber sido hasta el momento uno de los privilegiados y de los mejor considerados del campo gracias a su inteligencia y diplomacia. La boda fue la prueba irrefutable de que las personas allí presas estaban vivas: estas volvieron a sospechar la vida en sus propias carnes y fue entonces cuando decidieron trazar un plan de huida, teniendo presente además que si los nazis estaban perdiendo la guerra, pronto tendrían que evacuar y extinguir todo atisbo de vida que pudiera arrojar luz sobre las atrocidades allí cometidas y, por otro lado, no sería extraño que descargaran su rabia con los propios presos ante la inminente derrota.
Progresivamente el lector va encajando las piezas del puzle gracias a la rica polifonía que contiene la obra, la cual nos ofrece diversas perspectivas acerca de la misma historia, una historia que verdaderamente ocurrió durante el transcurso de la dictadura franquista y la Segunda Guerra Mundial. Más adelante, cuando la focalización por fin se posa en los protagonistas, Rudi y Marga, se narra en tercera persona por medio de un narrador omnisciente para después darles voz propia. Friemel llegará a escribir varias cartas a Marga, prueba del estilo directo que llega a emplearse también con los protagonistas, después de haber estado sus voces un tanto eclipsadas por las del resto de personajes que daban testimonio, como la de Marina, que aparece en varias ocasiones. En estas cartas, Friemel relata en primera persona sus circunstancias en sus últimos meses de vida, en los que la incertidumbre de no saber cuál sería su final le corroe. Para entonces Marga tendría un segundo marido, Paco Suárez, a quien conoció en un sanatorio de Viena, al tiempo que Rudi tuvo una segunda mujer, Sari, que trabajaba en la secretaría de Auschwitz. Sin embargo, dejando a un lado los desenlaces matrimoniales de los protagonistas, lo esencial es que tras múltiples separaciones, lograron lo imposible: unirse en un contexto de sangre. La novela bucea así en las posibilidades de hallar luz en la más profunda oscuridad y en los límites de la resistencia humana, sostenidos por la fe, la esperanza y, sobre todo, por un amor que prueba que todo lo puede.

Información Textual

  • Género: Novela
  • Subgénero: Bélico, Histórico, Romántico, Narativa de la memoria
  • Estrategia narrativa: Cartas, Testimonio, Bioficción
  • Topónimos: Auschwitz, Viena, Austria, Polonia, Silesia, Favoriten, Madrid, Barcelona, Checoslovaquia, Berlín, Alfambra, río Ebro, Praga, Alfambra, Pirineos, Saint-Cyprien, Argelès, Gurs, Saboya, Montauban, París, Dijon, Bourges, Mauthausen, Rotterdam, Amsterdam
  • Tiempo de los acontecimientos: Guerra Civil Española, Década 40, Década 50
  • Tiempo de la narración: Siglo XXI
  • Líneas temáticas: Batallas, Bombardeos, Ejecuciones producidas por fascistas, Ejecuciones producidas por republicanos, Exilio, La infancia en guerra/dictadura, La vida de las mujeres en la guerra/dictadura, Las brigadas internacionales, Las cárceles y los campos de concentración del franquismo, Los españoles destinados a campos de concentración nazis, Memoria familiar, Resistencia al nazismo, Segunda Guerra Mundial, Universo de la educación

Recepción

  • Premios:
  • Adaptaciones:
  • Recursos:

Anotaciones

Novela en proceso de análisis por el equipo MNLAB

BibliotequesUV - Catálogo TROBES

https://trobes.uv.es/permalink/34CVA_UV/um6gse/alma991000505369706258 https://trobes.uv.es/permalink/34CVA_UV/um6gse/alma991006741229706258

Para citar el uso de esta ficha

Pérez Blasco, Irene (2023): "Ficha sobre Die Hochzeit von Auschwitz de Erich Hackl". En Memory Novels LAB: Laboratorio Digital de Novelas sobre Memoria Histórica Española.
Portada de Die Hochzeit von Auschwitz

Personajes

  • Alfred Klahr
    Rol: Ocasional
    Edad: Adulto
    Sexo: Hombre
    Categoría: Preso/a
    Carácter: Histórico
    Relaciones familiares:
    Otro integrante del grupo de fugados.
  • Asunción Cano/"La Peque"
    Rol: Ocasional
    Edad: Adulto
    Sexo: Mujer
    Categoría: Preso/a
    Carácter: Histórico
    Relaciones familiares:
    Presa que al escapar de la prisión en la que también se encuentra Marina es fusilada.
  • Bernhard Kristan
    Rol: Secundario
    Edad: Adulto
    Sexo: Hombre
    Categoría: Nazi, Soldado
    Carácter: Histórico
    Relaciones familiares:
    Lugarteniente del campo.
  • Clemens Friemel
    Rol: Ocasional
    Edad: Adulto
    Sexo: Hombre
    Carácter: Histórico
    Familia: Padre
    Relaciones familiares:
    Padre de Rudi
  • Edi
    Rol: Protagonista
    Edad: Adulto, Adolescente, Niño/a, Joven
    Sexo: Hombre
    Categoría: Profesor/a
    Carácter: Histórico
    Familia: Hijo/a
    Relaciones familiares:
    Hijo de Marga y de Friemel.
    Llegará a ser psicólogo y profesor de Estadística en la universidad.
  • Ernst Burger
    Rol: Secundario
    Edad: Adulto
    Sexo: Hombre
    Categoría: Obrero/a, Preso/a
    Carácter: Histórico
    Relaciones familiares:
    Será uno de los presos fugados.
  • Fernando
    Rol: Ocasional
    Edad: Adulto
    Sexo: Hombre
    Carácter: Histórico
    Familia: Pareja
    Relaciones familiares:
    Marido de Marina Ferrer
  • Francisco
    Rol: Ocasional
    Edad: Adulto, Viejo/a
    Sexo: Hombre
    Carácter: Histórico
    Familia: Padre
    Relaciones familiares:
    Padre de Marga y Marina
  • Françoise
    Rol: Secundario
    Edad: Adulto
    Sexo: Mujer
    Categoría: Médico/a
    Carácter: Histórico
    Familia: Pareja
    Relaciones familiares:
    Mujer de Edi. Especialista en medicina deportiva.
  • Franz Koritschoner
    Rol: Secundario
    Edad: Adulto
    Sexo: Hombre
    Categoría: Comunista
    Carácter: Histórico
    Relaciones familiares:
    Comunista austríaco de origen judío, entregado a la Gestapo y muerto en Auschwitz nada más llegar al campo.
  • Hauptsturmführer Richard Baer
    Rol: Secundario
    Edad: Adulto
    Sexo: Hombre
    Categoría: Nazi, Soldado
    Carácter: Histórico
    Relaciones familiares:
    Comandante del campo.
  • Jakob Kozelczuk/"Bunkerjakob"
    Rol: Secundario
    Edad: Adulto
    Sexo: Hombre
    Categoría: Preso/a
    Carácter: Histórico
    Relaciones familiares:
    El preso que ayudaba a las SS.
  • Juan Ros
    Rol: Ocasional
    Edad: Joven
    Sexo: Hombre
    Carácter: Histórico
    Relaciones familiares:
    Chico que cuida de Julián, hijo de Marga, por una temporada.
  • Julián
    Rol: Secundario
    Edad: Adulto, Joven
    Sexo: Hombre
    Carácter: Histórico
    Familia: Hijo/a
    Relaciones familiares:
    Hijo de Marina y Fernando
  • Karl Hölblinger
    Rol: Ocasional
    Edad: Adulto
    Sexo: Hombre
    Categoría: Nazi, Soldado
    Carácter: Histórico
    Relaciones familiares:
    SS que en principio colabora en la fuga del grupo de presos.
  • Laura
    Rol: Ocasional
    Edad: Joven
    Sexo: Mujer
    Categoría: Empleado/a
    Carácter: Histórico
    Familia: Hijo/a
    Relaciones familiares:
    Hija de Edi y Françoise. De treinta años y madre de dos niños, trabaja en una oficina de asesoramiento para jóvenes sin empleo.
  • Ludwig Vesely
    Rol: Secundario
    Edad: Adulto
    Sexo: Hombre
    Categoría: Empleado/a, Preso/a
    Carácter: Histórico
    Relaciones familiares:
    Encargado del trabajo administrativo en el campo. Como Friemel y Sari, quiere fugarse con Jolana del campo.
  • Marga Ferrer
    Rol: Protagonista
    Edad: Adulto, Joven
    Sexo: Mujer
    Categoría: Empleado/a
    Carácter: Histórico
    Familia: Pareja
    Relaciones familiares:
    Pareja de Rudi Friemel
  • Marina Ferrer
    Rol: Secundario
    Edad: Adulto, Joven
    Sexo: Mujer
    Carácter: Histórico
    Familia: Hermano/a
    Relaciones familiares:
    Hermana de Margarita
  • Maximilian Grabner
    Rol: Ocasional
    Edad: Adulto
    Sexo: Hombre
    Categoría: Nazi, Soldado
    Carácter: Histórico
    Relaciones familiares:
    Jefe del departamento político en Auschwitz.
  • Paco Suárez
    Rol: Secundario
    Edad: Adulto
    Sexo: Hombre
    Categoría: Obrero/a
    Carácter: Histórico
    Relaciones familiares:
    Padrastro de Edi y segunda pareja de Marga Ferrer, a quien conoció en un sanatorio en Viena.
    Internado desde joven en campos de concentración (Mauthausen) y maltratado por el tío que le crio, adoptará una actitud un tanto dictatorial en el hogar, criando a Edi.
    Obrero de la metalurgia.
  • Rodolphe
    Rol: Ocasional
    Edad: Joven
    Sexo: Hombre
    Categoría: Ingeniero/a
    Carácter: Histórico
    Familia: Hijo/a
    Relaciones familiares:
    Hijo de Edi y Françoise. Llamado así en honor a su abuelo Rudi. Es técnico energético y se encuentra escribiendo su tesis doctoral.
  • Roth
    Rol: Ocasional
    Edad: Adulto
    Sexo: Hombre
    Categoría: Nazi, Soldado
    Carácter: Histórico
    Relaciones familiares:
    SS que denunció el complot (fuga del grupo de presos), siendo ascendido por ello.
  • Rudi Friemel
    Rol: Protagonista
    Edad: Adulto
    Sexo: Hombre
    Categoría: Comunista, Preso/a
    Carácter: Histórico
    Familia: Pareja
    Relaciones familiares:
    Marido de Marga Ferrer
  • Rudolf Höss
    Rol: Secundario
    Edad: Adulto
    Sexo: Hombre
    Categoría: Nazi
    Carácter: Histórico
    Relaciones familiares:
    Comandante del campo de concentración (Auschwitz), más tarde relevado por Liebenhenschel, quien atenuaría el terror.
  • Sari
    Rol: Secundario
    Edad: Adulto
    Sexo: Mujer
    Categoría: Empleado/a, Preso/a
    Carácter: Histórico
    Relaciones familiares:
    Trabaja en la secretaría del campo. Se enamora de Rudi.
  • Stefanie Spitzer
    Rol: Secundario
    Edad: Adulto
    Sexo: Mujer
    Carácter: Histórico
    Familia: Madre
    Relaciones familiares:
    Madre de Rudi
  • Szymon Zaydowetro
    Rol: Ocasional
    Edad: Adulto
    Sexo: Hombre
    Categoría: Preso/a
    Carácter: Histórico
    Relaciones familiares:
    Polaco fugado del campo.
  • Unterscharführer Anton Brose
    Rol: Ocasional
    Edad: Adulto
    Sexo: Hombre
    Categoría: Nazi, Soldado
    Carácter: Histórico
    Relaciones familiares:
    Jefe de la Gestapo en Katowice.
  • Walter Quackernack
    Rol: Secundario
    Edad: Adulto
    Sexo: Hombre
    Categoría: Empleado/a, Nazi, Soldado
    Carácter: Histórico
    Relaciones familiares:
    Dirigía el Registro Civil del campo.
  • Zbyszek Raynoch
    Rol: Ocasional
    Edad: Adulto
    Sexo: Hombre
    Categoría: Preso/a
    Carácter: Histórico
    Relaciones familiares:
    Polaco perteneciente al grupo de fugados.