Lluvia d’agostu

(Lluvia de agosto)

Francisco Álvarez (1970)

Editorial: Hoja de Lata (Col. Sensibles a las letras)

Primera edición: 2016, Gijón

Reediciones: Original en Asturiano. 2016. Traducción al castellano. Gijón, Hoja de Lata (col. Sensibles a las letras).

Traductor/a: No consta



Resumen

A mediados de los años ochenta, una periodista francesa trata de desentrañar el misterio de la muerte de Durruti, a quien la madre de la narradora, enfermera, había atendido en los últimos momentos de su vida. Por eso emprende una investigación que la lleva a entrevistarse con allegados de Durruti (como la visita a Colette, su hija, en Quimper) y a escribir, a retazos, su biografía: resultan muy breves los antecedentes familiares del biografiado; escasa la información de sus correrías por Argentina, Chile, Uruguay, Cuba y México; algo más detallada, la estancia en París, con la fugaz incursión en Bélgica; breves, las pinceladas del destierro en Fuerteventura. En cambio, reciben atención preferente las acciones en Barcelona a partir de 1932.

Al tiempo que se traza la personalidad del héroe (sus convicciones ideológicas, la coherencia de su actuación, su integridad moral, su sentido del humor, etc.) están suficientemente perfiladas las figuras que le acompañaron en Los Solidarios (su inseparable Ascaso, principalmente, pero también Jover, García Oliver y otros) y muchas de las vicisitudes a las que tuvo que enfrentarse como dirigente cenetista: falta de recursos (de armas, particularmente), divisiones internas (entrevista con Pestaña), la actividad publica anterior a la guerra (se transcriben, siempre en cursiva, algunos de sus discursos), la campana de Aragón y la defensa de Barcelona en los dos primeros meses de guerra (negociación con Companys) hasta su nunca aclarada muerte, el 20 de noviembre del 36. De este modo, el relato tiene interés no solo biográfico. Es un buen testimonio de la encrucijada y la confusión que generó en Barcelona el golpe de Estado y de la relevancia que en esos comienzos tuvo la CNT. Todo ello narrado con fluidez, sin disquisiciones innecesarias (se agradece que las anécdotas que se incluyen obedezcan a un designio narrativo global). De igual modo, la parte que corresponde al presente de la investigadora se reduce a, aproximadamente, la décima parte de la novela, por lo que no interfiere el objetivo principal. La escritura es también eficaz: precisa, directa, sin preciosismos, pero con hallazgos en algunas comparaciones e imágenes.

(Resumen extraído de AMESDE. Repertorio bibliográfico 2016)

Información Textual

  • Género: Novela
  • Subgénero: Bélico, Histórico, Espionaje
  • Estrategia narrativa: Investigación, Bioficción
  • Topónimos: Francia, París, Toulouse, Borgoña, Quimper, Burdeos, Moscú, Guinea, Sáhara, Zaragoza, Barcelona, Asturias, Gijón, Oviedo, León, Aragón, Teruel, A Coruña, Vera de Bidasoa, Éibar, Llanera, Langreo, Colloto, Bujaraloz, Caspe, San Sebastián
  • Tiempo de los acontecimientos: Antes de la guerra, Guerra Civil Española
  • Tiempo de la narración: Antes de la Guerra, Guerra Civil Española, Década 80
  • Líneas temáticas: Batallas, Guerrilleros, Personajes rescatados

Recepción

  • Premios: Premio Xosefa Xovellanos de Novela 2015
  • Adaptaciones:
  • Recursos:

Anotaciones

La obra ganó el Premio Xosefa Xovellanos de Novela 2015 habiéndose presentado en asturiano: Lluvia d'agostu. La editorial Hoja de Lata dispone de su versión en asturiano en la colección Albentestate. 

En la edición en español no figura el nombre del traductor o traductora. 

Para citar el uso de esta ficha

Martínez Rubio, José (2022): "Ficha sobre Lluvia d’agostu de Francisco Álvarez". En Memory Novels LAB: Laboratorio Digital de Novelas sobre Memoria Histórica Española.
Portada de Lluvia d’agostu

Personajes

  • Albert Sarraut
    Rol: Ocasional
    Edad: Adulto
    Sexo: Hombre
    Categoría: Extranjero/a, Político/a, Socialista
    Carácter: Histórico
  • Aldo Cafiero
    Rol: Ocasional
    Edad: Adulto
    Sexo: Hombre
    Categoría: Anarquista, Extranjero/a
    Carácter: Ficticio
  • Anastasia Dumange
    Rol: Ocasional
    Edad: Adulto, Viejo/a
    Sexo: Mujer
    Categoría: Ama de casa
    Carácter: Histórico
    Familia: Madre
    Relaciones familiares:
    Madre de José Buenaventura Durruti
  • Andrés Tudela
    Rol: Ocasional
    Edad: Viejo/a
    Sexo: Hombre
    Categoría: Comunista, Exiliado/a
    Carácter: Ficticio
  • Ángel Pestaña
    Rol: Ocasional
    Edad: Adulto
    Sexo: Hombre
    Categoría: Anarquista, Político/a
    Carácter: Histórico
  • Antonio Escobar
    Rol: Ocasional
    Edad: Adulto
    Sexo: Hombre
    Categoría: Militar, Republicano/s
    Carácter: Histórico
  • Aristide Briand
    Rol: Ocasional
    Edad: Adulto
    Sexo: Hombre
    Categoría: Extranjero/a, Político/a, Socialista
    Carácter: Histórico
  • Aurelio Fernández Sánchez
    Rol: Secundario
    Edad: Adulto
    Sexo: Hombre
    Categoría: Anarquista, Obrero/a
    Carácter: Histórico
  • Bertha Faver
    Rol: Ocasional
    Edad: Adulto
    Sexo: Mujer
    Categoría: Anarquista, Extranjero/a
    Carácter: Ficticio
  • Colette Marlot
    Rol: Secundario
    Edad: Adolescente, Niño/a
    Sexo: Mujer
    Categoría: Anarquista, Extranjero/a
    Carácter: Histórico
    Familia: Hijo/a
    Relaciones familiares:
    Hija de José Buenaventura Durruti
  • Émilienne Morin
    Rol: Secundario
    Edad: Adulto, Viejo/a
    Sexo: Mujer
    Categoría: Anarquista, Extranjero/a
    Carácter: Histórico
    Familia: Pareja
    Relaciones familiares:
    Pareja de José Buenaventura Durruti
  • Enric Pérez Farrás
    Rol: Ocasional
    Edad: Adulto
    Sexo: Hombre
    Categoría: Exiliado/a, Militar
    Carácter: Histórico
  • Enrique Pérez Miranda
    Rol: Ocasional
    Edad: Adulto
    Sexo: Hombre
    Categoría: Marinero/a
    Carácter: Ficticio
  • Eusebi Brau
    Rol: Secundario
    Edad: Adulto
    Sexo: Hombre
    Categoría: Anarquista, Guerrillero/a, Obrero/a
    Carácter: Histórico
  • Fermín Granados
    Rol: Ocasional
    Edad: Adulto
    Sexo: Hombre
    Categoría: Policía
    Carácter: Ficticio
  • Francisco Ascaso Abadía
    Rol: Secundario
    Edad: Adulto
    Sexo: Hombre
    Categoría: Anarquista, Guerrillero/a
    Carácter: Histórico
  • Francisco Largo Caballero
    Rol: Ocasional
    Edad: Adulto
    Sexo: Hombre
    Categoría: Político/a, Republicano/s, Socialista
    Carácter: Histórico
  • Frederic Escotet
    Rol: Ocasional
    Edad: Adulto
    Sexo: Hombre
    Categoría: Policía
    Carácter: Ficticio
  • Gregorio Jover
    Rol: Secundario
    Edad: Adulto
    Sexo: Hombre
    Categoría: Anarquista
    Carácter: Histórico
  • Gregorio Suberviola Baigorri
    Rol: Secundario
    Edad: Adulto
    Sexo: Hombre
    Categoría: Anarquista, Guerrillero/a
    Carácter: Histórico
  • Jesús Arnal
    Rol: Ocasional
    Edad: Adulto
    Sexo: Hombre
    Categoría: Religioso/a
    Carácter: Histórico
  • José Buenaventura Durruti
    Rol: Protagonista
    Edad: Adulto
    Sexo: Hombre
    Categoría: Anarquista, Guerrillero/a
    Carácter: Histórico
  • José Manzana
    Rol: Ocasional
    Edad: Adulto
    Sexo: Hombre
    Categoría: Anarquista, Guerrillero/a
    Carácter: Histórico
  • José María Martínez
    Rol: Ocasional
    Edad: Adulto
    Sexo: Hombre
    Categoría: Anarquista, Minero/a
    Carácter: Histórico
  • Josep María Espanya
    Rol: Ocasional
    Edad: Adulto
    Sexo: Hombre
    Categoría: Abogado/a, Exiliado/a, Político/a, Republicano/s
    Carácter: Histórico
  • Juan García Oliver
    Rol: Secundario
    Edad: Adulto
    Sexo: Hombre
    Categoría: Anarquista, Político/a
    Carácter: Histórico
  • Juan Peiró
    Rol: Ocasional
    Edad: Adulto
    Sexo: Hombre
    Categoría: Anarquista, Político/a
    Carácter: Histórico
  • Juan Soldevila y Romero
    Rol: Ocasional
    Edad: Adulto
    Sexo: Hombre
    Categoría: Religioso/a
    Carácter: Histórico
  • Julio Graves
    Rol: Ocasional
    Edad: Adulto
    Sexo: Hombre
    Categoría: Anarquista, Guerrillero/a
    Carácter: Histórico
  • Libertad Casal
    Rol: Protagonista
    Edad: Adulto
    Sexo: Mujer
    Categoría: Periodista
    Carácter: Ficticio
  • Lluís Companys
    Rol: Ocasional
    Edad: Adulto
    Sexo: Hombre
    Categoría: Político/a, Republicano/s
    Carácter: Histórico
  • Luis Azcárate Álvarez
    Rol: Ocasional
    Edad: Adulto
    Sexo: Hombre
    Categoría: Burgués/a
    Carácter: Histórico
  • Manuel Álvarez Caparrós
    Rol: Ocasional
    Edad: Adulto
    Sexo: Hombre
    Categoría: Militar, Policía, Político/a
    Carácter: Histórico
  • Matthieu Lalonde
    Rol: Ocasional
    Edad: Adulto
    Sexo: Hombre
    Categoría: Extranjero/a, Periodista
    Carácter: Ficticio
  • Miguel García Vivancos
    Rol: Secundario
    Edad: Adulto
    Sexo: Hombre
    Categoría: Anarquista, Guerrillero/a, Obrero/a
    Carácter: Histórico
  • Néstor Ivánovich Majnó
    Rol: Ocasional
    Edad: Adulto
    Sexo: Hombre
    Categoría: Anarquista, Extranjero/a
    Carácter: Histórico
  • Paul Painlevé
    Rol: Ocasional
    Edad: Adulto
    Sexo: Hombre
    Categoría: Extranjero/a, Político/a, Socialista
    Carácter: Histórico
  • Pierre Van Passen
    Rol: Ocasional
    Edad: Adulto
    Sexo: Hombre
    Categoría: Extranjero/a, Periodista
    Carácter: Histórico
  • Rafael Liberato Torres Escartín
    Rol: Secundario
    Edad: Adulto
    Sexo: Hombre
    Categoría: Anarquista, Guerrillero/a
    Carácter: Histórico
  • Ramón Estrada
    Rol: Ocasional
    Edad: Adulto
    Sexo: Hombre
    Categoría: Policía
    Carácter: Ficticio
  • Ricardo Sanz
    Rol: Ocasional
    Edad: Adulto
    Sexo: Hombre
    Categoría: Anarquista, Obrero/a
    Carácter: Histórico
  • Román Salvatierra
    Rol: Ocasional
    Edad: Adulto
    Sexo: Hombre
    Categoría: Marinero/a
    Carácter: Ficticio
  • Rosalía Casal Domínguez
    Rol: Ocasional
    Edad: Adulto
    Sexo: Mujer
    Categoría: Enfermero/a
    Carácter: Ficticio
    Familia: Madre
    Relaciones familiares:
    Madre de Libertad Casal
  • Santiago Durruti Malgor
    Rol: Ocasional
    Edad: Adulto, Viejo/a
    Sexo: Hombre
    Categoría: Carpintero/a
    Carácter: Histórico
    Familia: Padre
    Relaciones familiares:
    Padre de José Buenaventura Durruti
  • Severiano Martínez Anido
    Rol: Ocasional
    Edad: Adulto
    Sexo: Hombre
    Categoría: Militar, Político/a
    Carácter: Histórico
  • Vicenç Guarner
    Rol: Ocasional
    Edad: Adulto
    Sexo: Hombre
    Categoría: Exiliado/a, Militar, Republicano/s
    Carácter: Histórico