Canto jo i la muntanya balla

(Canto yo y la montaña baila)

Irene Solà Sáez (1990)

Editorial: Anagrama (Col. Narrativas hispánicas)

Primera edición: 2019, Barcelona

Reediciones: En castellano: "Canto yo y la montaña baila", Anagrama, 2019. En italiano: "Io canto e la montagna balla", Blackie Edizioni, 2020. En inglés: "When I Sing, Mountains Dance", Gray Wolf, 2022.

Traductor/a: Concha Cardeñoso



Resumen

Narrada desde el punto de vista de las nubes, los osos, los ciervos o las setas que habitan el Pirineo catalán, es una novela que cuenta la historia de las montañas y de sus habitantes, los vivos y los fantasmas.

Domènec, un granjero, muere un día atravesado por un rayo. Sió, su esposa, cuidará sola de sus hijos, Hilari y Mia. A los 20 años, Hilari morirá en un accidente de caza, en los brazos de su amigo Jaume. Con la muerte de Hilari y, más tarde, la de Sió, Mia vivirá, ya adulta, sola en la casa que una vez fue la de su familia. Entre los recuerdos de los miembros de esta familia y sus amigos y vecinos cercanos, aparece la huella de la Guerra Civil: una niña que perdió una pierda en un bombardeo, en el que además murió junto a su padre, la narración de un fantasma que convive con el de Hilari. De la misma forma, se cuentan las historias de las mujeres de agua, con las que Sió se relacionaba, pero aconsejaba a sus hijos que no lo hicieran, una de las cuales dicen que era la madre de Jaume, a quien llamaban el "hijo de los gigantes". En el momento más cercano al presente, Mia recuerda la muerte de su familia mientras vive sola, con su perra Lluna, trabaja en la carnicería y da paseos con la hija de sus antiguos vecinos y su familia, mientras se encuentra en ocasiones con un joven que se ha mudado con su madre después de haber sido atacado por unos ladrones. Mia, 25 años después del accidente donde Hilari perdió la vida, se reencontrará con Jaume, su antiguo novio, a quien lleva sin ver desde aquello, y juntos intentarán perdonar todo lo ocurrido a través de una conversación.

Información Textual

  • Género: Novela
  • Subgénero: Narativa de la memoria, Fantástico
  • Estrategia narrativa:
  • Topónimos: Camprodon, La Garriga, Pirineos, Tregurá de Dalt
  • Tiempo de los acontecimientos: Guerra Civil Española, Década 40, Década 50, Década 60, Década 70, Década 80, Década 90, Siglo XXI
  • Tiempo de la narración: Guerra Civil Española, Década 40, Década 50, Década 60, Década 70, Década 80, Década 90, Siglo XXI
  • Líneas temáticas: Bombardeos, Ejecuciones producidas por republicanos, La infancia en guerra/dictadura, La vida de las mujeres en la guerra/dictadura

Recepción

BibliotequesUV - Catálogo TROBES

Para citar el uso de esta ficha

Fernández Fong, Marcela (2024): "Ficha sobre Canto jo i la muntanya balla de Irene Solà Sáez". En Memory Novels LAB: Laboratorio Digital de Novelas sobre Memoria Histórica Española.
Portada de Canto jo i la muntanya balla

Personajes

  • Agustí / Prim / El alguacil
    Rol: Ocasional
    Edad: Adulto
    Sexo: Hombre
    Categoría: Funcionario/a del Estado
    Carácter: Ficticio
    Familia: Abuelo/a, Madre, Pareja
    Relaciones familiares:
    Esposo de Neus
    Padre de Cristina y Carla
    Abuelo de Pere y Júlia

  • Cristina
    Rol: Ocasional
    Edad: Adulto, Adolescente, Joven
    Sexo: Mujer
    Categoría: Homosexual
    Carácter: Ficticio
    Familia: Hermano/a, Hijo/a, Madre, Pareja
    Relaciones familiares:
    Hija de Neus y Agustí
    Pareja de Alícia
    Madre de Pere y Júlia
    Hermana de Carla

  • Eva
    Rol: Ocasional
    Edad: Niño/a
    Sexo: Mujer
    Carácter: Ficticio
    Familia: Hermano/a, Hijo/a
    Relaciones familiares:
    Hija de Elena e Israel
    Hermana de Juan

  • Hilari
    Rol: Protagonista
    Edad: Adolescente, Niño/a, Joven
    Sexo: Hombre
    Carácter: Ficticio
    Familia: Hermano/a, Hijo/a
    Relaciones familiares:
    Hijo de Sió y Domènec
    Hermano de Mia

  • Jaume
    Rol: Secundario
    Edad: Adulto, Adolescente, Niño/a, Joven
    Sexo: Hombre
    Categoría: Empleado/a
    Carácter: Ficticio
    Familia: Pareja
    Relaciones familiares:
    Ex pareja de Mia

  • Mia / Maria Carme
    Rol: Protagonista
    Edad: Adulto, Adolescente, Niño/a, Joven
    Sexo: Mujer
    Categoría: Comerciante
    Carácter: Ficticio
    Familia: Hermano/a, Hijo/a, Pareja
    Relaciones familiares:
    Hija de Sió y Domènec
    Hermana de Hilari
    Ex pareja de Jaume y amante de Oriol

  • Neus
    Rol: Ocasional
    Edad: Adulto
    Sexo: Mujer
    Categoría: Comerciante
    Carácter: Ficticio
    Familia: Abuelo/a, Madre, Pareja
    Relaciones familiares:
    Esposa de Agustí
    Madre de Cristina y Carla
    Abuela de Pere y Júlia

  • Oriol
    Rol: Ocasional
    Edad: Joven
    Sexo: Hombre
    Categoría: Escritor/a
    Carácter: Ficticio
    Familia: Pareja
    Relaciones familiares:
    Amante de Mia

  • Sió
    Rol: Protagonista
    Edad: Adulto, Joven
    Sexo: Mujer
    Categoría: Ama de casa, Campesino/a, Viuda/o
    Carácter: Ficticio
    Familia: Madre, Pareja
    Relaciones familiares:
    Esposa de Domènec
    Madre de Hilari y Mia