Telefónica. Hg. u. mit einem Nachwort von Georg Pichler

En diciembre de 1936, poco después de la llegada de las Brigadas Internacionales, una joven periodista alemana, Anita, es enviada a Madrid para colaborar en la censura de la prensa extranjera por su conocimiento de varias lenguas europeas. La acción se desarrolla durante cuatro días y transcurre casi exclusivamente en el edificio de Telefónica, el más alto de la ciudad y donde el Gobierno de la República había instalado el principal centro de comunicaciones desde el que salían todas las líneas telefónicas y telegráficas hacia España y el extranjero. La joven Anita, mujer independiente y activa, encuentra allí al comandante del centro, Agustín Sánchez, hombre de su época, machista, con un matrimonio frustrante, pero abierto a los cambios. La historia de amor entre esos dos personajes tan diferentes constituye la trama principal del libro, que nos cuenta además la vida cotidiana de las personas que viven y trabajan en la Telefónica: corresponsales de guerra de varios países, responsables civiles y militares del edificio, encargados de la censura, militantes frente, el horror diario de los bombardeos y el sufrimiento de la población civil son narrados con un estilo de reportaje de prensa, con objetividad y también con empatía.
Inspirada en el encuentro en Madrid entre Arturo Barea e Ilsa Kulcsar en 1936, la novela es una ficción enmarcada en hechos históricos y donde aparecen personajes reales. La Telefónica se presenta como el símbolo de Madrid y de su resistencia al asedio de las tropas franquistas. A través de su galería de personajes nos presenta a comunistas, socialistas y anarquistas como los principales grupos de la izquierda, mostrados con sus propias contradicciones y disputas ideológicas. Otros temas de reflexión son la evolución de la figura
de la mujer en esa época convulsa y el papel de los medios de comunicación en la representación de la contienda. Vibrante y original narración sobre la Guerra Civil.
Muy buena traducción. Hay que destacar la edición de Georg Pichler con una biografía de la autora con fotografías, una historia del manuscrito y unas notas muy útiles.

(Resumen extraído de AMESDE. Repertorio bibliográfico 2019)