Pas pleurer

(No llorar)

Lydie Salvayre (1948)

Editorial: Éditions du Seuil

Primera edición: 2014, Paris

Reediciones: Traducción Ed. Anagrama (Col. Panorama de narrativas), Barcelona.

Traductor/a: Javier Albiñana



Resumen

En esta autoficción que le vale el premio Goncourt en 2014, Lydie Salvayre reconstruye el ambiente y los sucesos que tuvieron lugar en España durante los primeros años de la Guerra Civil española a partir de dos testimonios clave. En primer lugar, la historia familiar transmitida por su propia madre, Montserrat Monclus Arjona, cuya identidad real es reivindicada por la escritora. En segundo lugar, las vivencias narradas por el escritor católico francés Georges Bernanos en su obra Los grandes cementerios bajo la luna, en la cual expresa su decepción y sus reflexiones sobre las atrocidades cometidas por el bando nacional en la isla de Palma de Mallorca. A través del relato de su madre y de diversos fragmentos de la obra del escritor francés, Salvayre realiza una exposición bastante detallada de las diversas sensibilidades que componían la España de la época: los terratenientes católicos que apoyan el golpe de Franco alentados por el miedo a perder su estilo de vida; los curas que ejercen una gran influencia en la sociedad; los campesinos que malviven en difíciles condiciones reproduciendo patrones heredados; los hijos de los campesinos que se niegan a seguir esos patrones y se sienten atraídos por las nuevas ideas; las discrepancias entre republicanos, comunistas y anarquistas… En esta obra que mezcla ficción, memoria familiar e intertextualidad, cabe mencionar también el papel que juega la escritora, pues representa a esa generación de franceses descendientes de exiliados españoles que crecen entre dos culturas y sienten la necesidad de profundizar y reconstruir la historia de sus orígenes.

Información Textual

  • Género: Novela
  • Subgénero: Narativa de la memoria
  • Estrategia narrativa: Autoficción
  • Topónimos: Badajoz, Barcelona, Francia, Lérima, Madrid, Palma de Mallorca
  • Tiempo de los acontecimientos: Antes de la guerra, Guerra Civil Española
  • Tiempo de la narración: Siglo XXI
  • Líneas temáticas: Exilio, La vida de las mujeres en la guerra/dictadura, Memoria familiar, Militancia antifranquista

Recepción

  • Premios: Premio Goncourt 2014
  • Adaptaciones:
  • Recursos:

Para citar el uso de esta ficha

Rodríguez Varela, Rita (2023): "Ficha sobre Pas pleurer de Lydie Salvayre". En Memory Novels LAB: Laboratorio Digital de Novelas sobre Memoria Histórica Española.
Portada de Pas pleurer

Personajes

  • André, "André Malraux"
    Rol: Ocasional
    Edad: Joven
    Sexo: Hombre
    Categoría: Brigadista, Escritor/a
    Carácter: Ficticio
  • Diego Burgos
    Rol: Secundario
    Edad: Adolescente, Joven
    Sexo: Hombre
    Categoría: Comunista
    Carácter: Ficticio
    Familia: Hijo/a
    Relaciones familiares:
    Jaime y Sol Burgos
  • Don Miguel, el cura
    Rol: Ocasional
    Edad: Adulto
    Sexo: Hombre
    Categoría: Religioso/a
    Carácter: Ficticio
  • Georges Bernanos
    Rol: Protagonista
    Edad: Adulto
    Sexo: Hombre
    Categoría: Escritor/a, Religioso/a
    Carácter: Histórico
    Relaciones familiares:
    Yves Bernanos
  • Jaime Burgos
    Rol: Ocasional
    Edad: Adulto
    Sexo: Hombre
    Categoría: Franquista
    Carácter: Ficticio
    Familia: Pareja
    Relaciones familiares:
    Sol Burgos
  • José
    Rol: Secundario
    Edad: Adulto, Joven
    Sexo: Hombre
    Categoría: Anarquista
    Carácter: Ficticio
    Familia: Hermano/a
    Relaciones familiares:
    Montserrat Monclus Arjona, Montse
  • Juan
    Rol: Ocasional
    Edad: Joven
    Sexo: Hombre
    Categoría: Anarquista
    Carácter: Ficticio
    Familia: Pareja
    Relaciones familiares:
    Rosita
  • Lydie Salvayre
    Rol: Protagonista
    Edad: Adulto
    Sexo: Mujer
    Categoría: Escritor/a
    Carácter: Histórico
  • Madre de Montse
    Rol: Ocasional
    Edad: Adulto
    Sexo: Mujer
    Categoría: Religioso/a
    Carácter: Ficticio
    Familia: Madre
    Relaciones familiares:
    Montserrat Monclus Arjona, Montse
  • Manuel
    Rol: Ocasional
    Edad: Joven
    Sexo: Hombre
    Categoría: Anarquista
    Carácter: Ficticio
  • Montserrat Monclus Arjona, Montse
    Rol: Protagonista
    Edad: Adulto, Adolescente, Viejo/a, Joven
    Sexo: Mujer
    Categoría: Anarquista, Exiliado/a
    Carácter: Histórico
    Familia: Madre
    Relaciones familiares:
    Lydie Salvayre
  • Padre de Montse
    Rol: Ocasional
    Edad: Adulto
    Sexo: Hombre
    Categoría: Campesino/a, Religioso/a
    Carácter: Ficticio
    Familia: Padre
    Relaciones familiares:
    Montserrat Monclus Arjona, Montse
  • Pura Burgos
    Rol: Secundario
    Edad: Adulto
    Sexo: Mujer
    Categoría: Franquista, Religioso/a
    Carácter: Ficticio
    Familia: Hermano/a
    Relaciones familiares:
    Jaime Burgos
  • Rosita
    Rol: Ocasional
    Edad: Joven
    Sexo: Mujer
    Categoría: Anarquista
    Carácter: Ficticio
    Familia: Pareja
    Relaciones familiares:
    Juan
  • Sol Burgos
    Rol: Ocasional
    Edad: Adulto
    Sexo: Mujer
    Categoría: Franquista, Religioso/a
    Carácter: Ficticio
    Familia: Pareja
    Relaciones familiares:
    Jaime Burgos
  • Yves Bernanos
    Rol: Ocasional
    Edad: Adulto, Joven
    Sexo: Hombre
    Categoría: Falangista
    Carácter: Histórico
    Familia: Hijo/a
    Relaciones familiares:
    Georges Bernanos